橫幅900x400

關於《紅龜:小島物語》的二三事

        今年的2016臺中國際動畫影展已於10月13日起盛大展開,這次參展作品共邀25個國家,影展期間將播映近200部國內外知名精選影片,應邀來台參與影展活動的國際佳賓更將近數十位!城市影展不僅是一個文化慶典,更是一個展現城市性格的舞台,透過與國外影人的交流,能為台中市民的生活帶來更多感動跟共鳴,更為國內的動畫產業創造新的契機。

2016年,日本動畫界有兩件大事引起了不小的波瀾,先是這陣子廣受討論的新海誠導演新作《你的名字》以154億日圓的票房,打破了動畫大師宮崎駿在《風起》所締造的動畫電影票房紀錄,緊接著就是大家關注能否打破《崖上的波妞》的155億日圓的紀錄;另外一件大事也與宮崎駿有關,日本國寶級吉卜力動畫工作室,第一次參與了國外動畫導演指導的動畫作品,而這些現象都不是突然發生的。

新海誠《你的名字》

index

        我們知道新海誠以往都是獨立創作,他從2003年到2016年,經過十年的磨練與嘗試,從動畫短片開始發展,慢慢地發展到了約有20分鐘的片子,再繼續向下往動畫長片之路前進,終於,今年《你的名字》這部動畫長片取得了碩大的成績。

精緻的畫面背景細節、人物間細膩的對話與獨白絮語,一直都是新海誠的敘事方式,他非常擅長處理少男少女之間若即若離的這種距離感,在這次《你的名字》中又增加了時空上的距離,以及千年一次週期的彗星語彙,清楚且詩意的描繪了看似平常的現實生活中,想像和奇幻感的細節與都市少男少女的情懷,受到了日本觀眾的普遍認同。

 

誰能做為宮崎駿的欽選導演?

maxresdefault

另一件大事,日本國寶級吉卜力動畫工作室,第一次參與國外動畫導演指導的動畫作品《紅龜:小島物語》。
這件事也並不是突然發生的,是2006年宮崎駿與吉卜力工作上正在創作《崖上的波妞》,宮崎駿受到Wild Bunch片商的創辦者、電影製片人文森·馬拉瓦爾前來拜訪,閒聊中宮崎駿提及到對一個國外的動畫導演非常有興趣。

宮崎駿:「如果吉卜力會參與國外導演的作品,一定會是這個導演的作品」。

這個導演是誰?能夠讓日本國寶級的動畫大師宮崎駿欽點,並讓吉卜力工作室為其一起製作動畫影片,究竟會是何方神聖?

這個動畫導演其實大有來頭,許多人都看過他的作品.他是──麥可‧度德威特,1953年他在荷蘭出生,到瑞士學過版畫,又到英國學習動畫,目前定居在倫敦進行動畫的工作,《紅龜:小島物語》這部電影是他所指導的〝第一部〞動畫長片。

吉卜力工作室第一次參與由國外動畫導演指導的動畫片,而這個導演卻是第一次指導動畫長片,這樣的情況並不尋常.但宮崎駿從2006年有的這個想法,也確實在前幾年開始落實了,麥可‧度德威特到底有什麼樣的魅力能夠吸引到宮崎駿大師,願意讓吉卜力工作室參與製作呢?

 

麥可‧度德威特的魅力

麥可導演在1994年製作的《和尚與飛魚》(The Monk and the Fish)使他獲得了包括法國凱撒獎與歐洲金動畫獎等眾多獎項,也入圍了奧斯卡最佳動畫短片,雖然最後沒有得獎,但是短片中和尚與水池中魚的互動,獲得非常多的讚賞。

elVTJ90KUUiAOGUoRyUauCH33pW

▲《和尚與飛魚》The Monk and the Fish,1994

https://youtu.be/AYeKOkvx1w0

另一部,也是他最有名的動畫短片作品,也就是2000年的《父與女》這部短片作品幾乎是所有動畫系所,在上課時一定會講到的一個經典作品,這部作品獲得了奧斯卡最佳動畫短片獎和安錫評委會大獎等其它獎項。故事講述一位父親在離開女兒獨自前往大海之後,就再也沒有回來過,而女兒的每日盼望成為生命中的一部份,感動了所有觀眾.麥可的敘事非常細膩,並將父親與女兒之間的微妙情感,用既不煽情、也不張狂的方式講述地淋漓盡致。

也是因為《父與女》這部片子,讓宮崎駿大為讚賞,才會在2006年有「如果吉卜力會參與國外導演的作品,一定會是這個導演的作品」這樣的想法。

wes2LL1ecThWdqhM59voWrRh0Qx

▲《父與女》Father and Daughter,2000

 

麥可‧度德威特的獨特敘事手法

麥可導演,過去的作品都跟「水」有關,無論是《和尚與飛魚》在水池裡的互動,或是《父與女》在乾涸的海岸邊,父親划著小船出去後就再也沒有回來了,到了《紅龜:小島物語》這部電影也是在海上,這是一個麥可導演在形式與表現上,與「水」之間滿有趣的連結。

但如果大家有注意的話,能夠發現他作品中的另一個非常大的特點,在他的動畫敘事裡──觀眾與主角始終保持著一個距離,並極少使用強烈的主觀鏡頭(POV,Point of view),去描述主角所看到的、所遭遇到的,通常使用第三人稱的觀點來看事情,這在這部電影中也能清楚的發現。

其次,通常在我們展現一個主角的心理狀態,最多的時候使用的可能是色彩,所以才有所謂的色彩劇本( Color script ),用途就是在反映角色的心理狀態,當角色憂鬱、暴怒甚至歡喜的時候,所呈現的色彩都不太一樣。

但麥可導演在呈現主角心理狀態時,用的是音樂,可以留意到他作品中的音樂,不管是《和尚與飛魚》或是到《紅龜:小島物語》中,都是用音樂展現角色的心理狀態。

這次《紅龜:小島物語》被大家討論的地方還有一個──它是一部沒有對白的動畫長片,從一些採訪裡可以讀到其實最一開始他並不是這樣設計的,一開始《紅龜:小島物語》其實安排了非常多的對白,而且是一句一句加上去的。但是到製作中期,麥可導演卻發現,這麼多的對白卻無法表達出該有的感染力,所以他又把這些對白一句的一句地拿掉,甚至到最後,整部片成了一部沒有對白的動畫電影。

這是一個非常有趣的地方,沒有對白的作品,反而更能加強在情感上的渲染力,既然沒有對白,便只能使用表演,表演之外的部分則是使用「聲音」來傳達情感,無論是使用音效或是音樂。

而沒有了對白,這個角色就沒有語言,沒有語言就不存在任何一個實際的國家、地區或是人種,當觀眾在看這部電影時,更能把自己投射在主角身上。

 

嚴謹的日本動畫 v.s 自由的歐洲動畫

photo

▲吉卜力工作室在東京發表新作品「紅龜」,神隱少女製作人鈴木敏夫(左)與執導「紅龜」的荷蘭動畫師麥可(照片來源:聯合報

  《紅龜:小島物語》另一個令全球動畫產業注目的焦點,是各自特色鮮明的日本動畫與歐洲動畫、東方與西方的結合,究竟會誕生什麼樣的作品?

日本動畫非常的工業化、組織化,是一個完整的動畫工業,也是日本所代表的有限動畫風格;而歐洲動畫,在歐盟共同體的邏輯底下,它的動畫非常多樣豐富,東歐的偶動畫、立體動畫,西歐的水彩、色鉛筆、複合媒材動畫。歐洲動畫的實驗性與開創性,都在動畫領域裡為人稱道。

所以當一個非常自由、開創性的歐洲動畫,跟一個嚴謹組織、工業規模為特徵的日本動畫,兩者互相結合的時候,究竟會是什麼樣子呢?這也是《紅龜:小島物語》令世界觀眾十分期待的焦點。

在麥可導演的作品裡,我們也發現他經常使用大量的留白,這也是與他本人尤其喜歡中國、日本的水墨書法相關,不去填滿畫面,而選擇留下空間,這些空間除了說明角色本身的狀態之外,也是觀眾跟角色間的一個距離掌握。

而在歐洲動畫中也有許多這樣的例子,例如《魔術師》也有利用了許多放鬆的視覺方式,不把畫面塞滿、不交代太多細節,反而選擇留下一點「空間感」與「不確定性」,這種不確定性,也成為一種特別的美學形式,而這種留白也與畫面資訊量龐大的日本動畫風格有的巨大差異。

 

跨國合作成為國際動畫的顯學

《紅龜:小島物語》的誕生,也說明了另一個觀點,從產業上面來看,其實就是所謂的Co-production,跨國合作。

跨國合作在當今整個全球化的世界,已經是顯學及主流的作法,不同的國家一起共同來創作、開發,不僅可以分散風險,也是擴大市場,當然也是做為某種程度上的文化交換。

《紅龜:小島物語》一共跨越三個國家、四間動畫工作室一同參與創作,除了吉卜力外,還包含了法國的Why Not Productions、文森創立的Wild Bunch、比利時的Belvision等影片商及動畫室一同協力製作,這是在整個電影、動畫產業的一個跨國合作現象,也是這幾年向來保守的日本積極向外尋求產業成長的方式之一。

《紅龜:小島物語》是一部全世界動畫產業都非常關注的動畫作品,除了獲得了第69屆坎城影展的注目特別獎,也獲得了今年安錫動畫影展的展映。

這部動畫電影的誕生實屬非常難得,無論是開始了東西方的共同對話、轉譯與發言,或是吉卜力工作室與麥可導演的合作今年能有機會讓這部作品到台灣來放映,也是作為臺中國際動畫影展的閉幕片與台灣觀眾見面,是一個非常難得的機會,透過觀賞動畫,我們能為生活帶來更多感動跟共鳴。

《紅烏龜:小島物語》官方預告片

2016台中國際動畫影展自10月13日起至10月21日止,將播映近200部國內外知名精采影片,10月22日(週六)14時將在「大墩文化中心演講廳」舉辦免費的室內放映,將播映本屆影展競賽項目中的得獎作品!臺中國際動畫影展的競賽項目,是由近四百部的投件影片,一路過關斬將,並由國際動畫評審們評選而出,每一部作品都精彩可期,展現台灣動畫的軟實力。

活動採免費報名,自由入座,歡迎前往參與,並請點選此處填寫報名表

關於室內放映播放資訊,也請參考臺中國際動畫影展官方網站──放映活動頁面


同場加映「國際動畫日」 ──歡迎大朋友小朋友一起來看動畫!

《阿雄與悉達多》、《臺中2016國際動畫影展得獎影片》
放映時間:10月28日 19:00
放映地點:日日新大戲院 2A廳

【索票辦法】

  • 10月21日起至以下地點索取票劵,一人至多索取兩張。
    (國立公共資訊圖書館、大墩文化中心、葫蘆墩文化中心、港區藝術中心、屯區藝文中心、市政願景館)
  • 開演前30分鐘現場索票,一人至多索取兩張。
  • 因場地座位有限,票劵索完為止。

【入場方式】

  • 本放映為免費入場。
  • 票劵無劃位,活動當天依現場排隊順序進場,票劵遺失恕不補發。


《臺中2016國際動畫影展得獎影片》

放映日期:10月28日
入場方式:免費入場

09:20 │ 逢甲大學 人言大樓十樓通識沙龍
10:00 │ 僑光科技大學 圖資大樓
14:00 │ 東海大學 人文大樓 H534教室
18:00 │ 深波圖書館


相關連結

TIAF 臺中國際動畫影展──《紅龜:小島物語》節目單資訊

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...