横幅900x400

关于《红龟:小岛物语》的二三事

        今年的2016台中国际动画影展已于10月13日起盛大展开,这次参展作品共邀25个国家,影展期间将播映近200部国内外知名精选影片,应邀来台参与影展活动的国际佳宾更将近数十位!城市影展不仅是一个文化庆典,更是一个展现城市性格的舞台,透过与国外影人的交流,能为台中市民的生活带来更多感动跟共鸣,更为国内的动画产业创造新的契机。

2016年,日本动画界有两件大事引起了不小的波澜,先是这阵子广受讨论的新海诚导演新作《你的名字》以154亿日圆的票房,打破了动画大师宫崎骏在《风起》所缔造的动画电影票房纪录,紧接着就是大家关注能否打破《崖上的波妞》的155亿日圆的纪录;另外一件大事也与宫崎骏有关,日本国宝级吉卜力动画工作室,第一次参与了国外动画导演指导的动画作品,而这些现象都不是突然发生的。

新海诚《你的名字》

index

        我们知道新海诚以往都是独立创作,他从2003年到2016年,经过十年的磨练与尝试,从动画短片开始发展,慢慢地发展到了约有20分钟的片子,再继续向下往动画长片之路前进,终于,今年《你的名字》这部动画长片取得了硕大的成绩。

精致的画面背景细节、人物间细腻的对话与独白絮语,一直都是新海诚的叙事方式,他非常擅长处理少男少女之间若即若离的这种距离感,在这次《你的名字》中又增加了时空上的距离,以及千年一次周期的彗星语汇,清楚且诗意的描绘了看似平常的现实生活中,想像和奇幻感的细节与都市少男少女的情怀,受到了日本观众的普遍认同。

 

谁能做为宫崎骏的钦选导演?

maxresdefault

另一件大事,日本国宝级吉卜力动画工作室,第一次参与国外动画导演指导的动画作品《红龟:小岛物语》。
这件事也并不是突然发生的,是2006年宫崎骏与吉卜力工作上正在创作《崖上的波妞》,宫崎骏受到Wild Bunch片商的创办者、电影制片人文森·马拉瓦尔前来拜访,闲聊中宫崎骏提及到对一个国外的动画导演非常有兴趣。

宫崎骏:「如果吉卜力会参与国外导演的作品,一定会是这个导演的作品」。

这个导演是谁?能够让日本国宝级的动画大师宫崎骏钦点,并让吉卜力工作室为其一起制作动画影片,究竟会是何方神圣?

这个动画导演其实大有来头,许多人都看过他的作品.他是──麦可‧度德威特,1953年他在荷兰出生,到瑞士学过版画,又到英国学习动画,目前定居在伦敦进行动画的工作,《红龟:小岛物语》这部电影是他所指导的〝第一部〞动画长片。

吉卜力工作室第一次参与由国外动画导演指导的动画片,而这个导演却是第一次指导动画长片,这样的情况并不寻常.但宫崎骏从2006年有的这个想法,也确实在前几年开始落实了,麦可‧度德威特到底有什么样的魅力能够吸引到宫崎骏大师,愿意让吉卜力工作室参与制作呢?

 

麦可‧度德威特的魅力

麦可导演在1994年制作的《和尚与飞鱼》(The Monk and the Fish)使他获得了包括法国凯撒奖与欧洲金动画奖等众多奖项,也入围了奥斯卡最佳动画短片,虽然最后没有得奖,但是短片中和尚与水池中鱼的互动,获得非常多的赞赏。

elVTJ90KUUiAOGUoRyUauCH33pW

▲《和尚与飞鱼》The Monk and the Fish,1994

https://youtu.be/AYeKOkvx1w0

另一部,也是他最有名的动画短片作品,也就是2000年的《父与女》这部短片作品几乎是所有动画系所,在上课时一定会讲到的一个经典作品,这部作品获得了奥斯卡最佳动画短片奖和安锡评委会大奖等其它奖项。故事讲述一位父亲在离开女儿独自前往大海之后,就再也没有回来过,而女儿的每日盼望成为生命中的一部份,感动了所有观众.麦可的叙事非常细腻,并将父亲与女儿之间的微妙情感,用既不煽情、也不张狂的方式讲述地淋漓尽致。

也是因为《父与女》这部片子,让宫崎骏大为赞赏,才会在2006年有「如果吉卜力会参与国外导演的作品,一定会是这个导演的作品」这样的想法。

wes2LL1ecThWdqhM59voWrRh0Qx

▲《父与女》Father and Daughter,2000

 

麦可‧度德威特的独特叙事手法

麦可导演,过去的作品都跟「水」有关,无论是《和尚与飞鱼》在水池里的互动,或是《父与女》在干涸的海岸边,父亲划著小船出去后就再也没有回来了,到了《红龟:小岛物语》这部电影也是在海上,这是一个麦可导演在形式与表现上,与「水」之间满有趣的连结。

但如果大家有注意的话,能够发现他作品中的另一个非常大的特点,在他的动画叙事里──观众与主角始终保持着一个距离,并极少使用强烈的主观镜头(POV,Point of view),去描述主角所看到的、所遭遇到的,通常使用第三人称的观点来看事情,这在这部电影中也能清楚的发现。

其次,通常在我们展现一个主角的心理状态,最多的时候使用的可能是色彩,所以才有所谓的色彩剧本( Color script ),用途就是在反映角色的心理状态,当角色忧郁、暴怒甚至欢喜的时候,所呈现的色彩都不太一样。

但麦可导演在呈现主角心理状态时,用的是音乐,可以留意到他作品中的音乐,不管是《和尚与飞鱼》或是到《红龟:小岛物语》中,都是用音乐展现角色的心理状态。

这次《红龟:小岛物语》被大家讨论的地方还有一个──它是一部没有对白的动画长片,从一些采访里可以读到其实最一开始他并不是这样设计的,一开始《红龟:小岛物语》其实安排了非常多的对白,而且是一句一句加上去的。但是到制作中期,麦可导演却发现,这么多的对白却无法表达出该有的感染力,所以他又把这些对白一句的一句地拿掉,甚至到最后,整部片成了一部没有对白的动画电影。

这是一个非常有趣的地方,没有对白的作品,反而更能加强在情感上的渲染力,既然没有对白,便只能使用表演,表演之外的部分则是使用「声音」来传达情感,无论是使用音效或是音乐。

而没有了对白,这个角色就没有语言,没有语言就不存在任何一个实际的国家、地区或是人种,当观众在看这部电影时,更能把自己投射在主角身上。

 

严谨的日本动画 v.s 自由的欧洲动画

photo

▲吉卜力工作室在东京发表新作品「红龟」,神隐少女制作人铃木敏夫(左)与执导「红龟」的荷兰动画师麦可(照片来源:联合报

  《红龟:小岛物语》另一个令全球动画产业注目的焦点,是各自特色鲜明的日本动画与欧洲动画、东方与西方的结合,究竟会诞生什么样的作品?

日本动画非常的工业化、组织化,是一个完整的动画工业,也是日本所代表的有限动画风格;而欧洲动画,在欧盟共同体的逻辑底下,它的动画非常多样丰富,东欧的偶动画、立体动画,西欧的水彩、色铅笔、复合媒材动画。欧洲动画的实验性与开创性,都在动画领域里为人称道。

所以当一个非常自由、开创性的欧洲动画,跟一个严谨组织、工业规模为特征的日本动画,两者互相结合的时候,究竟会是什么样子呢?这也是《红龟:小岛物语》令世界观众十分期待的焦点。

在麦可导演的作品里,我们也发现他经常使用大量的留白,这也是与他本人尤其喜欢中国、日本的水墨书法相关,不去填满画面,而选择留下空间,这些空间除了说明角色本身的状态之外,也是观众跟角色间的一个距离掌握。

而在欧洲动画中也有许多这样的例子,例如《魔术师》也有利用了许多放松的视觉方式,不把画面塞满、不交代太多细节,反而选择留下一点「空间感」与「不确定性」,这种不确定性,也成为一种特别的美学形式,而这种留白也与画面资讯量庞大的日本动画风格有的巨大差异。

 

跨国合作成为国际动画的显学

《红龟:小岛物语》的诞生,也说明了另一个观点,从产业上面来看,其实就是所谓的Co-production,跨国合作。

跨国合作在当今整个全球化的世界,已经是显学及主流的作法,不同的国家一起共同来创作、开发,不仅可以分散风险,也是扩大市场,当然也是做为某种程度上的文化交换。

《红龟:小岛物语》一共跨越三个国家、四间动画工作室一同参与创作,除了吉卜力外,还包含了法国的Why Not Productions、文森创立的Wild Bunch、比利时的Belvision等影片商及动画室一同协力制作,这是在整个电影、动画产业的一个跨国合作现象,也是这几年向来保守的日本积极向外寻求产业成长的方式之一。

《红龟:小岛物语》是一部全世界动画产业都非常关注的动画作品,除了获得了第69届坎城影展的注目特别奖,也获得了今年安锡动画影展的展映。

这部动画电影的诞生实属非常难得,无论是开始了东西方的共同对话、转译与发言,或是吉卜力工作室与麦可导演的合作今年能有机会让这部作品到台湾来放映,也是作为台中国际动画影展的闭幕片与台湾观众见面,是一个非常难得的机会,透过观赏动画,我们能为生活带来更多感动跟共鸣。

《红乌龟:小岛物语》官方预告片

2016台中国际动画影展自10月13日起至10月21日止,将播映近200部国内外知名精采影片,10月22日(周六)14时将在「大墩文化中心演讲厅」举办免费的室内放映,将播映本届影展竞赛项目中的得奖作品!台中国际动画影展的竞赛项目,是由近四百部的投件影片,一路过关斩将,并由国际动画评审们评选而出,每一部作品都精彩可期,展现台湾动画的软实力。

活动采免费报名,自由入座,欢迎前往参与,并请点选此处填写报名表

关于室内放映播放资讯,也请参考台中国际动画影展官方网站──放映活动页面


同场加映「国际动画日」 ──欢迎大朋友小朋友一起来看动画!

《阿雄与悉达多》、《台中2016国际动画影展得奖影片》
放映时间:10月28日 19:00
放映地点:日日新大戏院 2A厅

【索票办法】

  • 10月21日起至以下地点索取票劵,一人至多索取两张。
    (国立公共资讯图书馆、大墩文化中心、葫芦墩文化中心、港区艺术中心、屯区艺文中心、市政愿景馆)
  • 开演前30分钟现场索票,一人至多索取两张。
  • 因场地座位有限,票劵索完为止。

【入场方式】

  • 本放映为免费入场。
  • 票劵无划位,活动当天依现场排队顺序进场,票劵遗失恕不补发。


《台中2016国际动画影展得奖影片》

放映日期:10月28日
入场方式:免费入场

09:20 │ 逢甲大学 人言大楼十楼通识沙龙
10:00 │ 侨光科技大学 图资大楼
14:00 │ 东海大学 人文大楼 H534教室
18:00 │ 深波图书馆


相关连结

TIAF 台中国际动画影展──《红龟:小岛物语》节目单资讯

 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...